1947年イギリス領インド帝国はヒンドゥー教徒が中心のインドとイスラーム教徒が中心のパキスタンに分かれて独立しますが（いわゆる印パ分離独立）、この時ヒンドゥー教徒とイスラーム教徒の間に凄惨な争いが生じ、両者に大量の死者が出ました。この相互の殺戮を、両者を乗せる機関車の目から描いた名作「ペシャーワル急行」をはじめ、クリシャン・チャンダルの代表作10篇を訳出、日本では初めての本格的なウルドゥー文学紹介として注目を集めました。

 

【著者】クリシャン・チャンダル（1914～1977）

​

現代インド文学において、ウルドゥー、ヒンディー両文学界を代表する巨匠。その作品は、インド諸語をはじめとして、英語、ロシア語、中国語、東欧諸語などに訳され、世界的な名声を博している。パンジャーブ地方やカシミール地方の自然を繊細、流麗な筆致で描く一方、大都会の片隅に生きる人々の生活を確固としたリアリズムの手法で描き出し、インド社会の抱える多くの矛盾を鋭く告発し続けた。
 

【訳者】

麻田豊（あさだゆたか）

​

1948年生まれ。1972年東京外国語大学インド・パーキスターン語学科卒業。74年同大学院修士課程（外国語学研究科）終了。現在、東京外国語大学講師。〔主要著書〕共編『ウルドゥー語常用六〇〇〇語』（大学書林。1980年）、『ウルドゥー文学名作選』（大学書林、1984年）。
 

謝秀麗（しゃしゅうれい）

​

1950年生まれ。1981年東京外国語大学インド・パーキスターン語学科卒業。83年同大学院修士課程（外国語学研究科）終了。現在、シルクロード文化研究所（東京）講師。〔主要著書〕『ジャーパーン・チャロー、ジャーパーン・チャロー』（蒼永社、1985年）。

​

鈴木斌（すずきたけし）

​

1932年生まれ。1956年東京外国語大学インド・パーキスターン語学科卒業。58年都立大学大学院修士課程（人文学部）修了。現在、東京外国語大学教授。〔主要著書〕『基礎ウルドゥー語』（大学書林、1981年）、『基礎ウルドゥー語読本』（大学書林、1986年）など。
 

都築正夫（つづきまさお）

​

1949年生まれ。1974年東京外国語大学インド・パーキスターン語学科卒業。79年同大学院修士課程（外国語学研究科）終了。現在、上尾東高校（埼玉県）教諭、東京外国語大学非常勤講師。

​

​